Aller au contenu

Essayez un lieu, un circuit ou une activité

Trang An ou Tam Coc : quelle excursion à Ninh Binh depuis Hanoï ?

Trang An ou Tam Coc ? Grottes, rizières, balades en barque et affluence comparées pour choisir la bonne excursion à Ninh Binh depuis Hanoï, avec les conseils de notre équipe locale.

Par AmGo Travel6 min de lecture

Rowing boats among limestone karsts at Trang An, Ninh Binh

Trang An ou Tam Coc ? C'est la première question que presque tout le monde se pose en préparant une excursion d'une journée à Ninh Binh depuis Hanoï. Les deux sont des balades en barque dans le même paysage calcaire, les deux sont menées par des rameurs locaux, et les deux se trouvent à environ deux heures de route au sud de Hanoï. Mais l'ambiance est différente, et le bon choix dépend de ce que vous attendez de votre journée. Voici une comparaison honnête de l'équipe AmGo Travel, qui organise des voyages à Ninh Binh depuis son bureau dans le vieux quartier de Hanoï.

Barques sur la rivière à Trang An, Ninh Binh
Barques sur la rivière à Trang An, Ninh Binh

Trang An ou Tam Coc en un coup d'œil

  • Trang An : le parcours en barque le plus grand et le plus sauvage, au cœur du complexe paysager de Trang An, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. Plusieurs grottes, de petits temples sur l'eau et des falaises karstiques tout autour. Idéal pour les paysages et une balade plus longue et plus calme.
  • Tam Coc : une balade plus courte et plus douce sur la rivière Ngo Dong, à travers trois grottes, avec des rizières sur les deux rives. Idéal pour les rizières, la photo pendant la saison des récoltes et un rythme tranquille.
  • Les deux : de petites barques à rames, un rameur local et des pitons calcaires qui surgissent de l'eau. Beaucoup de rameurs pagaient avec les pieds, un spectacle en soi.

Trang An : grottes, temples et paysages classés à l'UNESCO

Trang An est la raison pour laquelle on surnomme Ninh Binh « la baie d'Ha Long terrestre ». Le parcours en barque serpente dans un labyrinthe de rivières et de vallées inondées, sous des grottes basses où il faut baisser la tête pendant que le rameur se dirige de mémoire. Lors de nos excursions à Trang An, l'itinéraire passe par des grottes comme Sang, Toi, Ba Giot et Nau Ruou, avec des arrêts dans des temples construits sur l'eau.

Ce que nous aimons à Trang An :

  • Le paysage paraît plus vaste et plus fermé, comme une vallée cachée.
  • Plus de grottes et plus de variété en une seule balade.
  • C'est une zone protégée du patrimoine, les rives restent vertes et paisibles.

Bon à savoir : la balade de Trang An est la plus longue des deux et vous restez assis dans la barque la plupart du temps. Prenez un chapeau et de la crème solaire, car il y a peu d'ombre entre les grottes.

Pitons karstiques et rizières à Tam Coc
Pitons karstiques et rizières à Tam Coc

Tam Coc : rizières et trois grottes

« Tam Coc » signifie « trois grottes », et la balade en barque suit la rivière Ngo Dong à travers les trois. La rivière coule entre les rizières, avec des pics karstiques de chaque côté, si bien que la vue est plus verte et plus ouverte qu'à Trang An. C'est la carte postale classique de Ninh Binh.

Ce que nous aimons à Tam Coc :

  • Les rizières : de fin mai à début juin, elles deviennent dorées avant la récolte, c'est la période la plus photogénique de l'année à Ninh Binh.
  • Une balade plus courte et facile, idéale pour les familles et pour ceux qui ne veulent pas rester longtemps assis dans une barque.
  • Elle se combine bien avec une balade à vélo dans les villages alentour.

Bon à savoir : Tam Coc peut être plus fréquenté le week-end et pendant les fêtes vietnamiennes, et hors saison du riz les champs peuvent être nus ou inondés.

Lequel choisir ?

Choisissez Trang An si :

  • C'est votre première visite à Ninh Binh et vous voulez les paysages les plus impressionnants.
  • Vous aimez les grottes et une balade en barque plus longue ne vous dérange pas.
  • Vous venez en dehors de la saison du riz.

Choisissez Tam Coc si :

  • Vous voyagez entre fin mai et début juin, ou pendant les mois verts qui suivent le repiquage.
  • Vous voulez des photos de rizières et une balade plus courte et plus douce.
  • Vous voyagez avec de jeunes enfants ou des proches âgés.

Toujours indécis ? Ajoutez la grotte de Mua. Quelle que soit la rivière choisie, la montée de plus de 500 marches de pierre sur le mont Ngoa Long à Hang Mua vous offre la vue sur les deux mondes : la rivière Ngo Dong qui serpente entre les rizières, et les karsts jusqu'à l'horizon. Allez-y l'après-midi, quand la lumière est plus douce, et prenez de l'eau.

La vue depuis le sommet de la grotte de Mua sur Ninh Binh
La vue depuis le sommet de la grotte de Mua sur Ninh Binh

Hoa Lu : l'ancienne capitale

La plupart des excursions à Ninh Binh commencent par Hoa Lu, capitale du Vietnam au Xe siècle. Vous visitez les temples des rois Dinh et Le, adossés aux mêmes collines calcaires. C'est un arrêt court et facile qui donne une histoire au paysage, et il se trouve sur la route de Trang An comme de Tam Coc.

Porte de l'ancienne capitale de Hoa Lu
Porte de l'ancienne capitale de Hoa Lu

Comment se déroule une excursion à Ninh Binh depuis Hanoï

  • Prise en charge : dans le vieux quartier de Hanoï le matin. L'heure exacte et le point de rendez-vous sont confirmés après la réservation.
  • Route : environ deux heures dans chaque sens, en navette, en van limousine ou en voiture plus petite de 9 à 11 places.
  • La journée : Hoa Lu, un déjeuner buffet, puis la balade en barque à Trang An ou Tam Coc, avec des vélos pour une promenade dans la campagne. Certains circuits ajoutent la grotte de Mua ou la pagode de Bai Dinh.
  • Retour à Hanoï : le soir, avec dépose dans le vieux quartier.

Conseils pour une meilleure journée à Ninh Binh

  • Portez des chaussures qui adhèrent si vous comptez monter à la grotte de Mua ; les marches sont raides et peuvent être glissantes après la pluie.
  • Prévoyez des espèces pour les boissons et un pourboire pour votre rameur.
  • Couvrez-vous pour les temples : épaules et genoux couverts à Hoa Lu et Bai Dinh.
  • Évitez les jours fériés si possible : le Nouvel An lunaire et le pont du 30 avril au 1er mai sont les jours les plus chargés, et les prix sont plus élevés.
  • Restez une nuit si vous avez le temps. Un séjour de 2 jours permet de voir Trang An et Tam Coc, et la lumière du soir sur les karsts en vaut la peine.

FAQ

Trang An ou Tam Coc, lequel est le mieux ? Aucun n'est meilleur ; ils sont différents. Trang An a plus de grottes et des paysages plus sauvages dans un site UNESCO. Tam Coc est plus court, plus vert et à son meilleur pendant la saison du riz.

Peut-on faire Trang An et Tam Coc en une journée ? Cela fait une très longue journée avec deux balades en barque. La plupart des voyageurs choisissent une rivière et ajoutent la grotte de Mua pour voir l'autre côté. Pour bien voir les deux, choisissez un séjour de 2 jours.

Quelle est la distance entre Ninh Binh et Hanoï ? Environ deux heures de route dans chaque sens, ce qui en fait une excursion facile à la journée.

Où réserver une excursion à Ninh Binh depuis Hanoï ? AmGo Travel, une équipe vietnamienne d'organisateurs de voyages et de guides basée au 61 Hang Ga dans le vieux quartier de Hanoï, propose des excursions à la journée à Trang An et à Tam Coc, avec ou sans la grotte de Mua, ainsi que des séjours de 2 jours qui couvrent les deux rivières. Vous pouvez réserver en ligne sur amgotravel.com ou écrire à l'équipe sur WhatsApp.

Quelle est la meilleure période pour visiter Ninh Binh ? De fin mai à début juin pour le riz doré de Tam Coc. Le printemps et l'automne sont doux et agréables ; l'été est chaud et humide.

Excursions à Ninh Binh avec AmGo Travel

Envie de voir les deux rivières ? Notre circuit de 2 jours à Ninh Binh avec Bai Dinh, Trang An, Tam Coc et la grotte de Mua couvre tout à un rythme tranquille. Voir tous les circuits à Ninh Binh, ou écrivez à AmGo Travel sur WhatsApp et un conseiller local vous aidera à choisir.

Des questions ? Nous répondons en quelques minutes.

Envoyez-nous un message ou contactez-nous directement. Un conseiller local vous répondra.

ou contactez-nous directement

Pour vous répondre là où cela vous convient.